Метаморфоза влюблённых бабочек

История о Лян и Чжу или о “Влюблённых бабочках” – это одна из вечных китайских легенд. Иногда этих героев называют Ромео и Джульеттой Востока. На протяжении столетий легенду пересказывали много раз и адаптировали для разных жанров искусства.

В этом сезоне Shen Yun представляет на сцене фрагмент истории о Лян и Чжу. Танец рассказывает забавную встречу очаровательной и решительной мисс Чжу Интай и начитанного и доверчивого учёного Лян Шаньбо.

Характер героини передать непросто. Она - дочь знатного человека. Для того чтобы получить образование, девушка переодевается в молодого человека. Затем, будучи для всех юношей, она влюбляется в своего одноклассника. Для танцоров Shen Yun, которые исполняют эту роль, самое увлекательное – её сложность.

Вот что рассказывают три солистки, исполняющие одну и ту же роль в трёх гастролирующих компаниях Shen Yun. Они говорят об исполнении роли в инсценировке одной из классических историй любви в китайском искусстве.

Даоюн Чжэн
Дебют в Shen Yun: 2009 год
Недавние ведущие роли: «Картина» (2019 г.), «Рукава династии Хань» (2018 г.)

Мишель Лянь
Дебют в Shen Yun: 2014 год
Недавние ведущие роли: «Очаровательные девушки И» (2019 г.), «Этнический танец хмонг в горах» (2018 г.)

Челси Цай
Дебют в Shen Yun: 2008 год
Недавние ведущие роли: «Нити любви» и «Путь судьбы» (2019 г.), «Феи лотоса» (2017 г.)

Что вы знали об истории о Лян Чжоу до того, как взялись за эту роль?

ДЧ: На самом деле, много. Несколько лет назад я сама поставила сольный танец о Чжу Интай для танцевального конкурса. Это тоже был комический танец.

ЧЦ: Мне больше была знакома музыкальная тема, чем сама история. Музыку легко сразу узнать.

Какова ваша любимая часть этой истории?

ДЧ: В начале танца родители Интай нанимают сваху, чтобы найти для неё самого лучшего мужа. Мне нравится сцена, когда сваха впервые приходит в дом Чжу и представляет Интай «самого завидного жениха». Он вваливается в комнату, сморкаясь в рукав. Потом он пытается стряхнуть это с рукава, но ничего не получается. Всё это время семья Чжу с ужасом за этим наблюдает. Для того чтобы заставить родителей избавиться от свахи и её кандидата, я делаю вид, что мне дурно, и теряю сознание, что очень забавно изображать.

МЛ: Мне нравится финальная сцена, когда Интай вызывают домой из академии, и сваха приводит ещё одну партию потенциальных мужей. Мне нравится неуклюжий танец второй партии женихов – четырёх неуклюжих учёных. Они готовятся «впечатлить» Интай.

Что самое сложное в воплощении образа Интай?

ДЧ: Думаю, Интай сама по себе довольно женственна. В начале сезона репетиций я постоянно слышала мнения о том, что выгляжу недостаточно женственно в сценах, где героиня одета в женское платье. Думаю, в реальной жизни у меня меньше женских качеств, чем у неё.

Однажды во время репетиции хореограф спросил меня: «Ты знаешь, какой должна быть в этой сцене?» Я ответила: «Скромной». Он отправил меня тренироваться быть скромной. Я стала тренироваться. Я даже попросила моих подруг-танцовщиц следить за мной и делать замечания. Во время следующей репетиции хореограф сказал, что я слишком переигрываю!

МЛ: Думаю, самое сложное – показать разницу между ней, когда она остаётся собой, девушкой, и когда она притворяется юношей. Это немного сложнее, чем кажется. Мне нужно быть весёлой и озорной, когда я исполняю роль девушки. А когда играю мужскую роль, то нужно оставлять в персонаже немного женственности. Я много репетировала, чтобы правильно передать всю эту смену эмоций и личностных качеств.

ЧЦ: Мне было сложно повернуть время вспять и снова стать подростком, и не просто подростком, а упрямым, живым и активным. Когда я была в её возрасте, я не была такой же азартной и непослушной, как тот образ Интай, который мы изображаем. Я была хорошим ребёнком и послушной дочкой.

В танце сложнее всего показать ту часть, когда Интай проявляет чувства к Лян Шаньбо. Её отношение должно быть заметным, но сдержанным, поскольку в той части танца она ещё в мужском образе. Она не может себя выдать, но должна показать зрителям, что он ей очень нравится.

Был ли у вас какой-то интересный внутренний диалог, когда вы исполняли эту роль?

ДЧ: На самом деле, нет. Во время каждого выступления я просто передаю свои чувства и эмоции. Я погружаюсь в историю и просто следую сюжету.

МЛ: Большую часть танца в голове я пропеваю музыкальный ритм. Но в первой сцене, когда сваха представляет до смешного непривлекательного жениха, я думаю:ЧТО ЭТО ТАКОЕ? ВЫ ШУТИТЕ? НИ ЗА ЧТО! А когда я делаю вид, что падаю в обморок, то про себя как-будто издаю крик.

Позже Интай сбегает из дома, чтобы поступить в академию. В сцене во дворе учебного заведения, когда другие студенты смеются надо мной, я думаю: «Пфф, вы, ребята, не такие уж и классные» Потом я показываю себя с помощью поворота и захвата ноги сзади. Но когда один юноша совершает очень высокие прыжки, чтобы поставить меня на место, я искренне удивляюсь и думаю: ОГО! ВОТ ЭТО ДА!

ЧЦ: У меня бывает внутренний диалог, но не во время всего танца, а только в финальной сцене, когда я отказываю всем четверым неуклюжим женихам, которых привела мне сваха. Я думаю: О! Фу! Ни за что! Нет! Нет! Нет!!!

Что общего у вас есть с Интай?

ДЧ: На самом деле, я из тех девушек, которые не всегда делают то, что говорят им делать родители. Поэтому, думаю, мы похожи. Но, наверное, у меня ещё более твёрдое собственное мнение, чем у Интай. И, скорее всего, я не такая женственная, как она.

МЛ: Думаю, единственное сходство между мной и Интай в том, что мы обе любим озорство.

ЧЦ: Я бы сказала, что мы две противоположности.

В целом что вы думаете о девушке, которая выдаёт себя за юношу?

МЛ: Самое смешное в том, что мне совсем не сложно играть девушку, которая выдаёт себя за юношу. Но мне нужно прилагать много усилий, чтобы передать женственность, которой добивается хореограф.

ЧЦ: Это очень весело.

Остался только один месяц турне Shen Yun 2019 года! Наши артисты всё ещё гастролируют по США, Европе и Азии. Но осталось недолго. Узнайте расписание концертов на странице для покупки билетов.